domingo, 4 de octubre de 2015

La metamorfosis (Die Verwandlung)



Es un relato de Franz Kafka, el texto de alrededor de 70 páginas fue el más largo publicados por Kafka en vida El texto apareció por primera vez en octubre de 1915 en la revista Die Weißen Blätter La primera edición en forma de libro se publicó en diciembre de 1915.  La Obra merece la calificación unánime de obra perfecta y obra maestra, un texto decididamente superior en el panorama de la literatura universal del siglo XX.


Gregorio Samsa un viajante de comercio que al despertarse una mañana «de un sueño lleno de pesadillas se encontró en su cama convertido en un bicho enorme» (aparentemente, una cucaracha, aunque no se identifica claramente en el texto). Su primera preocupación es que llegará tarde al trabajo y perderá el tren. Su familia no entiende qué es lo que pasa tras la puerta de su habitación. Cuando descubren la nueva situación de Gregorio Samsa pasan del horror dé la impresión a la abnegación ante un destino que no entienden.


En ocasiones el título es traducido como La transformación. Esto se debe a que en cualquier diccionario de alemán, la voz Verwandlung corresponde a "cambio", "transformación", "conversión", "reducción", "mutación", y solo como "Metamorfosis" cuando apunta al lenguaje de la mitología clásica.

Esta obra tiene varias interpretaciones Entre las más obvias están las referidas al trato de una sociedad autoritaria y burocrática hacia el individuo diferente, donde éste queda aislado e incomprendido ante una maquinaria institucional abrumadora y que ni él comprende ni tampoco es comprendido por ella. Una interpretación reconocida se refiere a la identidad desdoblada de Kafka, quien por un lado siente nostalgia por la identidad judía de sus abuelos y por otro siente que no logra hacer pie en el mundo "gentil" de Praga al que pertenece su padre.


Otra interpretación podría ser que la obra plasma el egoísmo humano ante el bienestar de los demás. Esto lo podemos identificar en la obra en la situación en la que se encontraba Gregorio, ya que sobre él recaía todo el peso de mantener económicamente a su familia. Sin embargo cuando la situación gira y ahora es la familia la que tiene que hacerse cargo de Gregorio, ésta rehúye responsabilidades y lo dejan morir.

También se dice que Kafka escribió La metamorfosis en forma de autobiografía, obviamente exagerada, de sus sensaciones anímicas y percibir físico.Precisamente el apellido del personaje, "Samsa", es a su vez similar al del propio Kafka con el cambio de consonantes correspondiente.


Hay muchas versiones cinematográficas, televisivas, teatrales e incluso una opera de la historia, en su mayoría cortometrajes.

No hay comentarios:

Publicar un comentario