miércoles, 14 de febrero de 2018

El beso de la mujer araña


Es una novela del escritor argentino Manuel Puig, publicada en 1976. Relata la historia de dos presos, uno político y otro homosexual. Gallimard, que hasta entonces había publicado todas sus novelas, la rechazó justificando la decisión diciendo que la imagen del revolucionario ablandado por el homosexual afeminado iba en contra de los ideales leninistas de la editorial. ​Siguiendo su ejemplo, otras editoriales europeas también la vetaron y el único país que publico en un principio la novela fue España.



Dos prisioneros, Luis Molina y Valentín Arregui, comparten una celda en una prisión de Buenos Aires . Molina, está en la cárcel por "corrupción de menores", mientras Valentín es un prisionero político que forma parte de un grupo revolucionario que intenta derrocar el gobierno. Los dos hombres, aparentemente opuestos en todos los sentidos, forman un vínculo íntimo en su celda, y su relación cambia ambos de manera profunda. 
Dibujo: Kayo Valdes
La forma de la novela es inusual ya que no utiliza una voz narrativa tradicional. Está escrito en gran parte como un diálogo, sin ninguna indicación de quién está hablando, a excepción de un guion para mostrar un cambio de orador. También hay partes significativas en las que usa la corriente de conciencia (es un modo narrativo que describe los pensamientos y sentimientos que pasan por la mente de los personajes). Lo que no está escrito como diálogo o flujo de conciencia se escribe como documentación metafísica del gobierno. Las conversaciones entre los personajes, cuando no se centran en el momento actual, son recuentos de películas que Molina ha visto, que utiliza como una forma de escape de su entorno. Así, hay una trama principal, varias subtramas, y cinco historias adicionales que componen la novela.



El autor incluye una larga serie de notas a pie de página sobre la teoría psicoanalítica de la homosexualidad. Las notas de pie de página actúan en gran medida como una representación de la intención política de Puig al escribir la novela: presentar una visión objetiva de la homosexualidad. Las notas tienden a aparecer en momentos de malentendido entre Molina y Valentín.  La novela puede ser leída como una acusación de una perspectiva estética desconectada en el contexto de un mundo donde la gente tiene que tomar partido Valentín, el protagonista marxista, ha arriesgado su vida y ha soportado voluntariamente la tortura por una causa política, y su ejemplo ayuda a transformar a su compañero de celda en ciudadano, que entenderá el mundo. De igual modo, el amor de Molina por la estética y la vida cultural enseña a Valentín que evadirse de la realidad puede tener un propósito poderosamente utópico en la vida: puede ser tan subversivo y significativo como la actividad política abierta.Otros temas importantes incluyen la psicología política , el cine, el amor y el comunismo.

Puig comenzó Beso de la mujer araña en 1974 en el exilio, en Mexico, a partir de Molina, que fue un experimento de un hombre con la imaginación de una mujer romántica. De allí brotó el resto de la novela. Puig temía que la publicación de la novela afectara negativamente a su familia, y que el gobierno argentino tomara represalias contra ellos, de todas formas, formo parte de la Feria del Libro de Frankfurt. En Argentina se prohibió hasta 1983. Algunas de las traducciones resultaron problemáticas para Puig, sobre todo el discurso de Molina, que no lograban retratar sus aspectos sentimentales. La traducción en ingles apareció en 1979.  La traducción francesa resultó problemática ya que el editor cambio algunas escenas por su naturaleza explícita.

En 1981 "El beso de la mujer araña" ganó el premio a la mejor novela latinoamericana del año por el Istituto Italo Latino Americano en Italia y fue incluida en la lista de las 100 mejores novelas en español del siglo XX del periódico español «El Mundo». Puig adaptó la novela a una obra teatral en 1983. También se convirtió en una película brasileño-estadounidense en 1985 dirigida Héctor Babenco protagonizada por William Hurt, Raúl Juliá y Sonia Braga. La película fue nominada a los Oscar a mejor película y director y ganó el de mejor actor. También se compuso un musical  del mismo nombre que ha sido representado en todo el mundo obteniendo el Premio Tony en 1993.

No hay comentarios:

Publicar un comentario